| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 032.001. A. L. M. |
032.001. Alif. Lam. Mim |
| 032.002. (This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds. |
032.002. The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds. |
| 032.003. Or do they say, "He has forged it"? Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance. |
032.003. Or say they: He hath invented it ? Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright. |
| 032.004. It is God Who has created the heavens and the earth, and all between them, in six Days, and is firmly established on the Throne (of Authority): ye have none, besides Him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition? |
032.004. Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember ? |
| 032.005. He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. |
032.005. He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon. |
| 032.006. Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;- |
032.006. Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful, |
| 032.007. He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay, |
032.007. Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay; |
| 032.008. And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
032.008. Then He made his seed from a draught of despised fluid; |
| 032.009. But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give! |
032.009. Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye! |
| 032.010. And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord. |
032.010. And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created ? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord. |
