| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 083.001. Woe to those that deal in fraud,- |
083.001. Woe unto the defrauders: |
| 083.002. Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure, |
083.002. Those who when they take the measure from mankind demand it full, |
| 083.003. But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. |
083.003. But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss. |
| 083.004. Do they not think that they will be called to account?- |
083.004. Do such (men) not consider that they will be raised again |
| 083.005. On a Mighty Day, |
083.005. Unto an Awful Day, |
| 083.006. A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds? |
083.006. The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds ? |
| 083.007. Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
083.007. Nay, but the record of the vile is in Sijjin - |
| 083.008. And what will explain to thee what Sijjin is? |
083.008. Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! - |
| 083.009. (There is) a Register (fully) inscribed. |
083.009. A written record. |
| 083.010. Woe, that Day, to those that deny- |
083.010. Woe unto the repudiators on that day! |
