| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 084.001. When the sky is rent asunder, |
084.001. When the heaven is split asunder |
| 084.002. And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);- |
084.002. And attentive to her Lord in fear, |
| 084.003. And when the earth is flattened out, |
084.003. And when the earth is spread out |
| 084.004. And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, |
084.004. And hath cast out all that was in her, and is empty |
| 084.005. And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality). |
084.005. And attentive to her Lord in fear! |
| 084.006. O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. |
084.006. Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
| 084.007. Then he who is given his Record in his right hand, |
084.007. Then whoso is given his account in his right hand |
| 084.008. Soon will his account be taken by an easy reckoning, |
084.008. He truly will receive an easy reckoning |
| 084.009. And he will turn to his people, rejoicing! |
084.009. And will return unto his folk in joy. |
| 084.010. But he who is given his Record behind his back,- |
084.010. But whoso is given his account behind his back, |
