| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 093.001. By the Glorious Morning Light, |
093.001. By the morning hours |
| 093.002. And by the Night when it is still,- |
093.002. And by the night when it is stillest, |
| 093.003. Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. |
093.003. Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, |
| 093.004. And verily the Hereafter will be better for thee than the present. |
093.004. And verily the latter portion will be better for thee than the former, |
| 093.005. And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased. |
093.005. And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. |
| 093.006. Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? |
093.006. Did He not find thee an orphan and protect (thee) ? |
| 093.007. And He found thee wandering, and He gave thee guidance. |
093.007. Did He not find thee wandering and direct (thee) ? |
| 093.008. And He found thee in need, and made thee independent. |
093.008. Did He not find thee destitute and enrich (thee) ? |
| 093.009. Therefore, treat not the orphan with harshness, |
093.009. Therefor the orphan oppress not, |
| 093.010. Nor repulse the petitioner (unheard); |
093.010. Therefor the beggar drive not away, |
